Almaitzaindiaren Berridatzibeharrekoak

ALMAITZAINDIA, garbi dirakaskigu

Almaitzaindia erdarakadak zaindu eta apropos euskaratzeaz arduratzen den akademia da. 2014an sortua, egun 2 almaitzain eta almaitzainorde batek osatzen dute.

Sarrikoko Ikasle Asanbladaren eskariz, eta erdarakaden maila baxua antzemanda, ariketa sorta bat proposatzen dizkio irakurleari, ondo pasatuz denona den hizkuntza zahar hau hobetu dezan.

Joko-instrukzioak:

  1. Perpausa desberdinak proposatzen dira, bakoitzak erdarakada berri bat duelarik, zailtasunaren arabera sailkatuta: HASIBERRIA>ERDI MAILAKOA>FICIL ESAN>OSO FICIL ESAN.
  2. Aurrenekoz, irakurleak antzeman behar du zein den perpausean erdarakada.
  3. Ondoren, behin esamoldea identifikatuta, euskara tradizionalean berridatzi behar du.
  4. Eta azkenik: Ondo pasatu!

Adibidez: Merendatzeko kozkoratera ogitartekoa ekarri dit amak. Kasu honetan erdarakada “kozkoratera” da, eta honela berridatziko genuke: Merendatzeko saltxitxoi ogitartekoa ekarri dit amak. (Sal-atera + chichón-kozkor osatutako hitza delarik.)

  1. HASIBERRIA
  2. Filmearen gurpilketa oso gatazkatsua izan zen, aktore protagonista maiz koleran ibiltzen omen baitzen.
  3. Gipuzkoan bildukoek inposatu nahi diguten atez ateko zabor bilketa sistemarekin, ohiko sardeskadunak desagertu egingo dira, haientzat kaltetan, ez baitute ezer edukiko asperdura momentuetan erretzeko.
  1. ERDI MAILAKOA
  2. Erakargarria zaigun pertsona bat biluzik dakusagunean, titiburuak kirikolaztu egiten zaizkigu emeoi, eta zakila piñutu arroi.
  3. Nire izerditzailea itsusia dela diozu, ordea zure iritziak niri dizerdit.
  1. FICIL ESAN
  2. Asanbladan leku askotatik etorritako lagunak daude, batzuk axotabernatarrak, beste batzuk puzturrusakondarrak…
  3. Lurrikara hasi eta darabotzata erortzen hasi zenean, berehala erein zen ogitxo nafarra.

 

  1. OSO FICIL ESAN
  2. Al dente atera daitezen, espagetiak ura belartzen hasi bezain arin bota behar dira ehizatxora, hortikdoa darienean. Azkenik, lekedatzailera isuri eta ur hotzez ihinztu. Horrela egiten badituzu, oso aberatsak dakizkite, bereziki zetortintadun baso batez edo zelaigurutze garagardo hotz batez lagunduta.

———————————————————————————————————-

BERRIDATZIBEHARREKOEN SOLUZIOAK:

A-1: Gurpilketa-rodaje; koleran ibili-montar en cólera

A-2: Sardeskadun-con+tenedor

B-1: Titiburuak kirikolaztu-erizar pezones; piñutu-empinar

B-2: izerditzaile-sudadera; (trinkoa) dizerdit-me la suda

C-1: Axota+taberna-boli+bar; puztu+urru+sakon-intxa+urr+ondo

C-2: (trinkoa) darabotzat-te+echo; ogitxo nafarra erein-sembrar el panico

D-1: Ura belartu-agua hierva; ehiztatxo-cazuela; hortikdoa-va+por; lekedatzaile-colador; ihinztu-rociar; aberatsak dakizkite-saben ricos; (trinkoa) zetortintadun-vino tinto; zelai+gurutze-cruz+campo

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s